1
00:00:00,840 --> 00:00:03,680
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
- في الأول من إبريل عام 1933م.

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
أول عمل رسمي لأدولف هتلر
لاضطهاد يهود ألمانيا

4
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
هي محاولة لقطعهم عن
كل الحياة التجارية مع المقاطعة.

5
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
ما يلي على مدى السنوات ال 12 المقبلة
هي قسوة منظمة ومستمرة،

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
لا مثيل لها في تاريخ البشرية.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
انها تتكشف خطوة بخطوة.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
عندما يدرك لأول مرة ضخامة
من الشر،

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
يسميها ونستون تشرشل
"الجريمة بلا اسم".

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
أصبح يعرف باسم الهولوكوست.

11
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
(موسيقى متوترة ودرامية)
- كل الحروب تغير العالم.

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
لكن لم يغير أي منهم العالم
مثلما فعلت الحرب العالمية الثانية.

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
- اليابان في مسيرتها،
ألمانيا في مسيرتها.

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
- لا أحد يستطيع أن يتخيل الكابوس
إنهم على وشك إطلاق العنان.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
الحرب الأكثر تدميرا
في تاريخ البشرية.

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
- فجأة، أصبح العالم
انقلبت رأسا على عقب.

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
وأطلق العنان للجحيم كله.

18
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
- الغرب مذهول
من خلال سرعة التقدم.

19
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
- تحصل على الحلفاء بقيادة الكبار
ثلاثة، روزفلت، تشرشل، ستالين.

20
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
الرجال الذين يتعاملون معهم
أسئلة معقدة للغاية.

21
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
- إنها أكبر مؤسسة عسكرية
عملية التاريخ البشري.

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
- يجب على الحلفاء أن يجتمعوا،

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
وليس عسكريا فقط
ولكن على المستوى الصناعي،

24
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
إنه منظور عالمي.

25
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
- عليهم أن يقاتلوا
في كل مناخ

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
من القطب الشمالي،
إلى غابات المحيط الهادئ،

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
إلى صحاري أفريقيا
وأعماق المحيط.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
- ولكن لم يكن هناك يقين
النصر؛

29
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
كان على وشك أن يكون
حمام دم مروع.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
- نرى البشر في
أسوأ ما لديهم على الإطلاق،

31
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
كيف يعاملون
البشر الآخرين.

32
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
ونحن نراهم
في أفضل حالاتهم على الإطلاق،

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,696
على استعداد للتضحية بحياتهم
أن يعيش الآخرون.

34
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
- الحرب العالمية الثانية كانت صراعاً
حيث يمكن أن يكون هناك منتصر واحد

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
وواحد مغلوب.

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,840
(القنابل تنفجر)
(صافرات الإنذار تدوي من الغارات الجوية)

37
00:02:26,280 --> 00:02:29,360
(الهتاف)

38
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
توم: في أوائل عام 1939،
استولت ألمانيا على النمسا.

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
أدولف هتلر، الفوهرر،

40
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
يريد أن يأخذ
المزيد من الأراضي في أوروبا.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
- (يتحدث الألمانية)

42
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
توم: في 30 يناير،

43
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
يحكي هتلر
الرايخستاغ الألماني

44
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
أنه إذا جاءت الحرب

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
لن يكون خطأه.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
سوف يقع اللوم على
شعب واحد...

47
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
اليهود.

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
- (باللغة الألمانية)

49
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
(هتاف وتصفيق)

50
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
توم: بعد شهرين، سيفعل هتلر ذلك
خذ تشيكوسلوفاكيا بأكملها.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
في الأول من سبتمبر،

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
يغزو بولندا
وتبدأ الحرب العالمية الثانية.

53
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
- واحدة من الأشياء الحاسمة
لكي نفهم

55
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
عن تاريخ الحرب العالمية الثانية
وتاريخ الهولوكوست

56
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
هو أن كل هذه الأشياء
ترتبط ببعضها البعض بشكل لا ينفصم.

57
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
مد وجزر الحرب نفسها
يؤثر على الطريق

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
الهولوكوست تتكشف على الأرض.

59
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
توم: معاداة السامية أمر أساسي

60
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
إلى هتلر
وفلسفة الحزب النازي،

61
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
وهو ما ذكره بوضوح في كتابه
مين كامبف، أو كفاحي.

62
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
- "كفاحي" عبارة عن بيان مائل
السيرة الذاتية للشاب هتلر.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
أنه يحتوي على رسم تقريبي
للعالم،

64
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
كما يريد أن يكون،

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
وتوثيق لا نهاية له
من كل فئات الناس

66
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
لديه شكاوى ضد.

67
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
توم: يحتفظ هتلر بأعظم ما لديه
شكوى ليهود ألمانيا.

68
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
يستخدم الاستعارات الأساسية
لوصفهم،

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
اللعب على عقد طويل
استعارات معادية للسامية.

70
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
ويصورهم على أنهم استغلاليون
أو التلاعب بالشعب الألماني.

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
- لكي نفهم هتلر،

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
على المرء أن يفهم
أهمية العرق

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
الذي يؤكد كل شيء
أنه يفعل.

74
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
وهو يعتقد ذلك

75
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
الجنس البشري كله
وينقسم إلى فئات،

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
العرق الآري هو
على رأس تلك الفئة،

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
اليهود في القاع.

78
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
- هتلر مهووس باليهود.

79
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
إنه مهووس باليهود
كعدو ابدي

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
عنصريًا غير نقي، مثل غير الألماني.

81
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
ويعتقد أن ألمانيا
سوف يحقق مصيره

82
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
عندما تكون خالية من اليهود.

83
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
توم: في عام 1934، قام هتلر بتعيين
نفسه الفوهرر،

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
زعيم ألمانيا.

85
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
وسوف يتحول بسرعة
كراهيته لليهود في القانون.

86
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
(موسيقى درامية هادئة)

87
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
وفي خريف عام 1935،
في التجمع النازي في نورمبرغ،

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
نائب هتلر هيرمان جورينج
يكشف عن مجموعة كاسحة

89
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
من التدابير القانونية التي تستهدف
السكان اليهود في البلاد.

90
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
- (باللغة الألمانية)

91
00:06:11,920 --> 00:06:13,560
(هتاف)

92
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
- سيج هيل!

93
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
توم: القوانين تحظر الزواج
أو العلاقات الجنسية بين اليهود

94
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
وغير اليهود

95
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
وتجريد اليهود الألمان
من جنسيتهم.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
- لليهود الذين يعيشون في ألمانيا،

97
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
قوانين نورمبرغ هي
نقطة تحول كبيرة.

98
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
لا يهم
إذا لم تكن متديناً.

99
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
الهوية أصبحت الآن بيولوجية.

100
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
إنه يزرع بذور قول اليهود
هم سباق منفصل

101
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
التي تلوث ألمانيا.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
توم: النازيون يعتزمون خلق الحياة
صعب جدا

103
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
لليهود الألمان والنمساويين
أنهم سوف يريدون الهجرة.

104
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
حوالي نصف يهود ألمانيا
مجتمع من 500000 يذهب إلى المنفى.

105
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

106
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
في نوفمبر 1938،
قام النازيون بتنسيق موجة وحشية

107
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
من الدمار والعنف
في جميع أنحاء ألمانيا.

108
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
الشركات اليهودية هي
نهبت وأحرقت.

109
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
هدمت المعابد اليهودية.

110
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
وبيوت تركت في حالة خراب.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
اليهود يقتلون ويغتصبون.

112
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
الحدث يسمى
في الألمانية "ليلة الكريستال"،

113
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
""ليلة الزجاج المكسور""

114
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
- نوافذ أصحاب المتاجر اليهود
تم تحطيمها.

115
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
هناك أيضا توغلات
في منازلهم.

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
وهم يطرقون الأبواب،
إنهم يسحبون الناس للخارج،

117
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
وهم يضربونهم،
لتخويف السكان اليهود.

118
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
- صدرت تعليمات للشرطة أو الجيش
عدم ارتداء زيهم الرسمي

119
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
عندما خرجوا للالتزام
أعمال العنف في ليلة الكريستال

120
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
لجعلها تبدو وكأنها كانت أكثر
عفوية مما كانت عليه في الواقع.

121
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
لكنها منسقة من قبل الحكومة
هجوم إرهابي ضد اليهود.

122
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

123
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
توم:
في صباح اليوم التالي لـ ليلة الكريستال،

124
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
اعتقال النازيين
30.000 رجل يهودي

125
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
وانطلق بهم
إلى معسكرات الاعتقال.

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
- أعتقد أن ليلة الكريستال كذلك
نقطة انعطاف

127
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
لأنه أظهر
الحكومة النازية

128
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
أن متوسط الألمان
سيكون على استعداد

129
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
لمواكبة العنف.

130
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
توم: بحلول أواخر الثلاثينيات، كان اليهود يعيشون
داخل ألمانيا والنمسا

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
مواجهة الاضطهاد والترهيب.

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
وحتى أسوأ المخاطر
هي في الأفق.

133
00:08:57,880 --> 00:09:01,000
(موسيقى متوترة ودرامية)
(همهمة الطائرات)

134
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
(انطلاق صفارة الإنذار للغارة الجوية)

135
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
(الصخب)

136
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
توم: في أوائل سبتمبر 1939،
القوات الألمانية تغزو بولندا.

137
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
وفي غضون أسابيع قليلة فقط،
تم غزو البولنديين.

138
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
بولندا ثلاثة ملايين يهودي الآن
التي يسيطر عليها هتلر والنازيون.

139
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
- عندما دخل النازيون بولندا،

140
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
ليس لديهم حقيقي،
استراتيجية متماسكة

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
حول ما سيفعلونه
مع اليهود.

142
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
لذلك يبدأون في الارتجال
بسرعة كبيرة.

143
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
ومن الأشياء التي تظهر
كجزء من هذا الارتجال

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
هي فكرة حول إنشاء الأحياء اليهودية.

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
توم: في غضون أيام من
الاحتلال الألماني,

146
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
العديد من اليهود البولنديين
يُجبرون على العيش في الأحياء اليهودية.

147
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
أُمر اليهود بارتداء شارات

148
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
ومقيدة
عند الدخول والخروج.

149
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
- القرار اتخذ في وارسو
لإنشاء غيتو مغلق.

150
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
هناك حركة عبر
أبواب الحراس والبولنديين،

151
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
ولكن ليس من اليهود أنفسهم.
إنهم محبوسون في الغيتو،

152
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
ويتم إنشاء جدار
لتقييد الحركة اليهودية.

153
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
إنها إشارة واضحة جدًا
من الفصل العنصري

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
من مدينة وارسو.

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- أكثر من 100.000 يهودي
الذين عاشوا في أجزاء أخرى من وارسو

156
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
كان عليه أن ينتقل إلى هذه المنطقة.

157
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
وكانت مساحتها حوالي 1.3 ميل مربع،
لذلك كانت صغيرة.

158
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
- ظروف الغيتوات
في الواقع خلق الكمال

159
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
أرض خصبة للمرض.

160
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
ويتفاقم هذا بسبب الحقيقة
أن المياه الجارية محدودة

161
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
وأنظمة الصرف الصحي غير كافية،

162
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
خاصة مع الحجم
من السكان.

163
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
توم: مندل جاكوبوفيتش يبلغ من العمر 14 عامًا
عندما يتم إرسال عائلته

164
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
إلى الحي اليهودي في أوستروفيك،
جنوب شرق بولندا.

165
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
يكتب لاحقا:

166
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
"أتذكر ذلك عندما كنت طفلاً صغيراً
كنت أسير في شوارع الحي اليهودي،

167
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
وكنت أرى الناس يموتون،
الناس يصرخون.

168
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
ولم يكن هناك طعام على وجه الخصوص
للأشخاص الذين ليس لديهم المال."

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,800
(موسيقى حزينة)

170
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
اليهود يقاتلون من أجل البقاء
في الغيتو...

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
وحتى البحث عن الفرص
للمقاومة.

172
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
- كان هناك مهربين
من يقوم بتهريب الطعام

173
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
وتهريب الناس في بعض الأحيان.

174
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
بالنسبة للعمل القسري، سيفعلون ذلك
في بعض الأحيان يبطئون عملهم

175
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
أو التأكد من أنهم مهما كانوا
قيل ليفعل

176
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
سوف تكون مكسورة
بحلول الوقت الذي يحصل فيه النازيون عليه.

177
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
كان هناك كل أنواع العمل
الذي كانوا يفعلونه

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
لمحاولة المقاومة
لأطول فترة ممكنة.

179
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
توم: بالنسبة للسنة الأولى من الحرب،

180
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
الحياة في الحي اليهودي قاسية
الواقع اليومي ليهود بولندا.

181
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
لكن هتلر يخطط
حملة جديدة.

182
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
والملايين من الناس على وشك
للنزول إلى الرعب.

183
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

184
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
توم: بحلول منتصف عام 1941، سيطرت ألمانيا
الكثير من أوروبا الغربية.

185
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
(موسيقى متوترة ودرامية)

186
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
لكن هدف هتلر الحقيقي هو الخلق
المجال الحيوي,

187
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"مساحة المعيشة"
للشعب الألماني.

188
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
والتي سوف تجدها في الشرق.

189
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
- أدرك هتلر الآن أن هذا
كانت اللحظة المثالية للبدء

190
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
التخطيط السري للغزو
روسيا,

191
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
الذروة العظيمة لعمل حياته،

192
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
الدمار
من الاتحاد السوفياتي بأكمله.

193
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
بربروسا.

194
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
توم: بالنسبة لعملية بربروسا،
سيتم نشر هتلر وجنرالاته

195
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
ثلاث مجموعات من الجيش
وثلاثة ملايين رجل..

196
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
بدعم من آلاف الدبابات
والطائرات عبر جبهة واسعة.

197
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
- الاستعدادات الألمانية
لبربروسا على نطاق واسع

198
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
هذا لا يمكن تصوره تقريبًا.

199
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
سيكون هذا وسيبقى
أكبر غزو في تاريخ البشرية

200
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
توم: يضيف هتلر مهمة أخرى
إلى الخطة.

201
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
ويصدر توجيها يفيد
في الغزو سيكون هناك

202
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
"المهام الخاصة."

203
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
وسيكون المسؤول عن هذه
هاينريش هيملر، رئيس قوات الأمن الخاصة.

204
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
- إذا كنت تريد أن تعرف
ما كان يفكر به هتلر

205
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
انظر إلى ما كان يفعله هيملر.

206
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
لأن هيملر كان يتحدث
إلى هتلر والاجتماع به

207
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
كثيرًا جدًا
عبر هذه الفترات الزمنية.

208
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
توم: كان هيملر عضوًا
للحزب النازي منذ عام 1923.

209
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
- بكل المظاهر،

210
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
يبدو أن هاينريش هيملر
إنسان عادي.

211
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
وقد ولد في عائلة جيدة،
ذهب إلى مدارس لائقة.

212
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
هو يتواصل مع
أنواع مختلفة من المهن.

213
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
إنه مزارع دجاج،
يبيع الأسمدة لبعض الوقت.

214
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
ومثل الكثير من الشباب
من جيله،

215
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
وقع تحت تأثير هتلر.

216
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
توم: فرق الموت المتنقلة التابعة لهيملر،
وحدات القتل المتنقلة,

217
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
سوف تتبع التقدم
الجيش الألماني إلى الأراضي السوفيتية.

218
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
لديهم أوامر بالانتقال إلى
المجتمعات المحتلة

219
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
وقتل أي شخص
من يهدد العملية

220
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
- سوف تتبع وحدات القتل المتنقلة
الفيرماخت

221
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
في حملة بربروسا،

222
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
ومهمتهم هي على المدى الطويل
تهدئة المجتمع السوفيتي.

223
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
إنهم، قبل كل شيء، يستهدفون
ما يعتقدون

224
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
الوجهين الرئيسيين ل
النظام الاجتماعي السوفييتي:

225
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
المفوضين أو
القادة السياسيون الشيوعيون.

226
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
ثم هم على وجه الخصوص
استفرد اليهود.

227
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
- الصراع الآن يثار
إلى مستوى جديد

228
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
للحرب الأيديولوجية والعنصرية.

229
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
- إبادة فئات معينة
تم التشجيع،

230
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
مجاز، وأمر.
وهذه خطوة مظلمة.

231
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
العالم يظلم بشكل واضح
مثل هذا-كما تبدأ هذه العملية.

232
00:15:55,720 --> 00:15:59,480
(إطلاق نار)
(موسيقى متوترة ودرامية)

233
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
توم: في يونيو 1941، الفيرماخت
تحطيم الدفاعات السوفيتية

234
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
ويحقق تقدمًا سريعًا
عبر الجبهة.

235
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
هناك أكثر من خمسة ملايين يهودي
في الاتحاد السوفيتي.

236
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
- الجاليات اليهودية
في الاتحاد السوفيتي

237
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
كانت مختلفة جدا عن تلك
في أجزاء كثيرة من أوروبا الشرقية،

238
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
مثل بولندا ورومانيا.

239
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
لم يكونوا مجتمعات بشكل عام
من اليهود الأرثوذكس

240
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
مع الحلقات والقبعات السوداء.

241
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
اليهود في الاتحاد السوفيتي
تم استيعابهم

242
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
ضمن عموم السكان.

243
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
توم: في أعقاب الجيش الألماني،

244
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
تبدأ وحدات القتل المتنقلة
مهمتهم الخاصة.

245
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
- وحدات القتل المتنقلة لم تكن تعرف ما يكفي
حول من كان يهوديا.

246
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
لذلك سيتطوع السكان المحليون
أو يتم الاستيلاء عليها من أجل منحهم

247
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
بالضبط المعلومات التي يريدونها.

248
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
- هناك مجموعات داخل
أوروبا الشرقية من الناس

249
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
الذين هم بالفعل معادون للسامية للغاية

250
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
وسوف تقوم بالتسجيل طوعا
ليكونوا مساعدين

251
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
ومساعدة هذه الوحدات.

252
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
عادةً ما تقوم وحدات القتل المتنقلة بذلك
تقريب السكان اليهود،

253
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
ثم يتجمعون
في موقع مركزي

254
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
حيث يتم حراستهم وبعد ذلك
ساروا في مجموعات إلى موقع القتل.

255
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
- سيتم نقلهم إلى مكان
الإعدام على حافة المدينة.

256
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
سيكونون مجبرين في كثير من الأحيان
لحفر الحفر لأجسادهم.

257
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
وبعد ذلك سيتم إطلاق النار عليهم
في هذه الحفر.

258
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
- في بعض الأحيان كانوا يستخدمون المناطق المشجرة
أو الغابات،

259
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
وأحيانا عمليات الإعدام هذه
كانت علنية بشكل ملحوظ.

260
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
(موسيقى حزينة)

261
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
- إنهم يجلبون اليهود
إلى موقع القتل

262
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
في كثير من الأحيان في مجموعات عائلية،

263
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
وإجبارهم على خلع ملابسهم..

264
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
ومن ثم جعلهم يستلقون
على أجساد الناس

265
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
التي تم قتلها بالفعل،
للانتظار ليتم إطلاق النار على أنفسهم.

266
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
- هذا هو الرجال البالغين، واقفا،
تهدف إلى إنسان آخر.

267
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
يمكن أن يكون رجلا.
يمكن أن تكون امرأة.

268
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
يمكن أن يكون طفلا.
وإطلاق النار عليهم.

269
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
وهذا يحدث
على نطاق ضخم،

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
على مساحة ضخمة.

271
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
- قتل أينزاتسغروبن
ما يقرب من نصف مليون يهودي

272
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
في الاتحاد السوفيتي في الستة الأولى
أشهر من عملية بربروسا.

273
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
- مجرد أرقام لا تصدق
من قتل البشر

274
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
عن طريق اطلاق النار
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
- هناك علاقة وثيقة
بين

276
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
الحملة العسكرية الفعلية
عملية بربروسا,

277
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
والمحرقة.

278
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
المحرقة تبدأ حقا
لحظة عبورهم الحدود

279
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
إلى الاتحاد السوفييتي.

280
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
مكنت الحرب كل شيء
الاتحاد السوفييتي ليتم علاجه

281
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
كمنطقة قتل.

282
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
وكان يعني أن رفع الأعراف
والسلوك الحضاري،

283
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
رفع معايير الحرب،
تمت إزالة جميع القيود.

284
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

285
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
توم: تم الإبلاغ عن مقتل اليهود
العودة إلى برلين كل يوم.

286
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
كبار النازيين يناقشون
المراحل التالية من خطة هتلر.

287
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
نائب هتلر هيرمان جورينج
يكتب إلى رينهارد هايدريش،

288
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
مسؤول SS المسؤول
لتنفيذ المخططات النازية

289
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
بالنسبة للسكان اليهود.

290
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
- راينهارد هايدريش واحد
من الشخصيات الرئيسية في قوات الأمن الخاصة.

291
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
من الواضح أنه آري في وجهه.

292
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
لديه عيون زرقاء ثلجية باردة،

293
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
وسجل وجهه
تقريبا لا العاطفة.

294
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
توم: في أواخر يوليو 1941،

295
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
يرسل غورينغ
بيان رسمي إلى هايدريش.

296
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
ويطلب منه أن يقدم على الفور
ان

297
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
"الخطة الشاملة للتنفيذ
للحل النهائي المقصود

298
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
للمسألة اليهودية."

299
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
- وهذا في الأساس
الأمر الذي يأذن لهيدريش

300
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
لبدء الاستعدادات ل
الحل النهائي

301
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
للمسألة اليهودية في أوروبا.

302
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
سوف يقومون بإزالتها
من العالم بقتلهم.

303
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
(موسيقى منخفضة ومشؤومة)

304
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

305
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
(إطلاق نار)
(موسيقى متوترة ودرامية)

306
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
توم: مع تقدم الجيش الألماني
عبر الاتحاد السوفييتي،

307
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
يعمل الفيرماخت مع الوحدات
تصفية الشيوعيين واليهود،

308
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
قوات الأمن الخاصة، وعلى وجه الخصوص،
وحدات القتل المتنقلة.

309
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
في أغسطس، زعيم SS
هاينريش هيملر يزور مينسك

310
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
في بيلاروسيا التي احتلها النازيون.

311
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
- يحتفظ هيملر بقربه الشديد
شاهد ما تفعله وحدات القتل المتنقلة

312
00:21:13,320 --> 00:21:15,601
يفعلون، لأنه في نهاية المطاف،
إنهم مسؤوليته.

313
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
لذلك فهو يسافر كثيرًا
الجبهة الشرقية.

314
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
توم: يدرك هيملر ذلك
إطلاق النار يأخذ

315
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
أثر عاطفي على رجاله.

316
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
- إنه أمر صعب بغض النظر
من أنت،

317
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
للاستيقاظ في الصباح
وإطلاق النار على الناس طوال اليوم

318
00:21:31,360 --> 00:21:33,336
ثم حاول الذهاب إلى السرير
في الليل واعلم ذلك

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
في صباح اليوم التالي أنت ذاهب ل
استيقظ وافعل ذلك من جديد.

320
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
- إعداد مجزرة راح ضحيتها 100 شخص
له حتى يرى

321
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
ما مدى صعوبة ذلك في الواقع
شاهد قتل البشر.

322
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
لأن هيملر لم يفعل ذلك قط
كان عليه أن يفعل هذا من قبل.

323
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
لم يسبق له مثيل حقا
الموت مباشرة.

324
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
يتفاعل بشكل سيء للغاية مع المنظر
من الجثث التي يتم قتلها

325
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
أمامه.

326
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
ويتحول إلى اللون الأخضر،
ويكاد يتقيأ.

327
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
توم: يعود هيملر إلى برلين
للمساعدة في تصميم طرق التنفيذ

328
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
عمليات القتل الجماعي
التي هي أكثر كفاءة.

329
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
وعلى الجبهة السوفييتية،
يستمر القتل.

330
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
بابي يار هو واد فقط
خارج كييف، في أوكرانيا.

331
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
في سبتمبر 1941،

332
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
أكثر من 33000 رجل وامرأة يهودية
ويسير الأطفال هنا.

333
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
خلال يومين، تم إطلاق النار عليهم جميعًا.

334
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
ومن ثم دفن في مقبرة جماعية.

335
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
(موسيقى منخفضة ومشؤومة)

336
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
لقد تطور النازيون بالفعل
وسيلة للقتل الجماعي.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
في بداية الحرب،

338
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
هتلر أجاز قتل
المرضى ذوي الإعاقة...

339
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
برنامج القتل الرحيم
المعروف باسم T4.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
- برنامج T4،

341
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
وهو رمز اسمه بعد
Tiergarten Strasse رقم أربعة،

342
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
وهو المبنى في برلين
وكان ذلك المقر

343
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
كان البرنامج
للقتل بأول أكسيد الكربون،

344
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
معاقة جسديا وعقليا
الألمان،

345
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
لأنهم اعتبروا
ليكون استنزافا للدولة.

346
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
توم: يتم تشغيل برنامج T4
لمدة عامين،

347
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
قبل أن يتم إيقافه رسميًا
في أغسطس 1941.

348
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
- ما لديك بعد ذلك هو مجموعة من
الرجال الذين لديهم مجموعة معينة من المهارات؛

349
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
استخدام الغاز لقتل الناس

350
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
النقل
والخدمات اللوجستية لذلك،

351
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
إخفاء الأدلة
من تلك العملية.

352
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
وهؤلاء الناس متاحون بعد ذلك
لاستخدامها في عملية أخرى.

353
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
توم: أول مركز إبادة،
حيث يتم إرسال اليهود ليتم تسميمهم بالغاز،

354
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
موجود في خيلمنو،
تقع في بولندا التي تحتلها ألمانيا.

355
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
الضحايا في مركز خيلمنو
هم يهود من الحي اليهودي

356
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
من مدينة لودز البولندية
و الروما

357
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
الذي يعتبره النازيون أيضًا
كعرق أدنى.

358
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
في الثامن من ديسمبر عام 1941م.

359
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
قُتل اليهود الأوائل
باستخدام عربات الغاز.

360
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
- إنهم شاحنات صغيرة حيث النازيين
يمكن أن أنابيب أول أكسيد الكربون

361
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
في الجزء الخلفي من السرير
من الشاحنة.

362
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
توم: سلما بير وينر يهودي
من بولندا الوسطى

363
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
الذي تم ترحيله إلى خيلمنو.

364
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
سلما يشهد الموت
عائلته في شاحنات الغاز.

365
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
يكتب عن هذا في رسالة.

366
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
"قائد الحرس التفصيلي
كان رجلاً رفيع المستوى من قوات الأمن الخاصة،

367
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
سادي مطلق وقاتل.

368
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
فأمر أن يكون ثمانية رجال
لفتح أبواب الشاحنة.

369
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
ريحة الغاز اللي قابلتنا
كان طاغيا.

370
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
من عائلتي المكونة من حوالي 60 فردًا،
وكنت الناجي الوحيد المتبقي.

371
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
لقد تركت وحدي في هذا العالم الآن."

372
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
الحرب ضد اليهود على وشك
ليأخذ منحىً مشؤومًا،

373
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
كما قام النازيون ببناء المزيد
مراكز القتل

374
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
وابتكار أساليب جديدة
لتدمير شعب.

375
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

376
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
ديسمبر 1941.

377
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
فيلا مطلة على بحيرة وانسي
في برلين هو الموقع

378
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
لتجمع المسؤولين

379
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
تمثل أجزاء مختلفة
للنظام النازي.

380
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
الجهة المنظمة للمؤتمر
هو رينهارد هايدريش.

381
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
الموضوع هو المسألة اليهودية.

382
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
لكن المؤتمر تأجل.

383
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
- كان المؤتمر في وانسي
المقرر في البداية

384
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
في التاسع من ديسمبر، ولكن حدث ذلك
للتأجيل لأنه

385
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
بالطبع، في 7 ديسمبر 1941،

386
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
أطلق اليابانيون
هجوم ضخم على بيرل هاربر.

387
00:26:21,080 --> 00:26:24,200
(الأخبار باللغة الألمانية)

388
00:26:27,560 --> 00:26:30,200
(موسيقى منخفضة ومتوترة)
(الصخب)

389
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
توم: بعد ثلاثة أيام من الهجوم
في بيرل هاربور،

390
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
أدولف هتلر يعلن الحرب
على الولايات المتحدة.

391
00:26:43,040 --> 00:26:46,040
(باللغة الألمانية)

392
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
توم: لقد تنبأ هتلر منذ فترة طويلة
حرب عالمية,

393
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
والآن قد حقق ذلك.

394
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
وفي حديث يتهم
اليهود من التلاعب

395
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
الرئيس الأمريكي،
فرانكلين د. روزفلت.

396
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
توم: في مؤتمر صحفي
في 12 ديسمبر،

397
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
هتلر يستدعي قادة الحزب النازي.

398
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
في مذكراته،

399
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
وزير الدعاية جوزيف جوبلز
يكتب ما تمت مناقشته.

400
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
"لقد تم تحديد الفوهرر
لإجراء عملية تمشيط نظيفة."

401
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
"الحرب العالمية هنا؛

402
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
يجب أن يكون تدمير اليهود
النتيجة الحتمية."

403
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
في 20 يناير 1942م.

404
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
وصل المسؤولون النازيون
في بحيرة وانسي

405
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
بالنسبة لهيدريش
المؤتمر المعاد جدولته.

406
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
- ضباط قوات الأمن الخاصة هم
بكامل زيهم الرسمي.

407
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
يتم تقديم الكونياك لهم
والمقبلات.

408
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
يبدو الأمر كذلك
تجمع متحضر جداً.

409
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
ولكن، بطبيعة الحال، ما يجري
تمت مناقشته في مؤتمر وانسي

410
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
ليس سوى متحضر.

411
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
- مؤتمر وانسي هو
اجتماع تنسيقي.

412
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
إنه ليس اجتماعًا لاتخاذ القرار

413
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
أم لا لقتل
يهود أوروبا.

414
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
إنه اجتماع لتحديد
كيف سيحدث ذلك

415
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
وما هي المسؤوليات
من كافة العناصر البيروقراطية

416
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
للدولة النازية
في تحقيق هذا الهدف.

417
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
توم: في المؤتمر،
يسرد هايدريش عدد اليهود

418
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
ليتم القضاء عليها
بواسطة "الحل النهائي".

419
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
القائمة تضم يهود
الاتحاد السوفييتي وأوروبا الشرقية.

420
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
اليهود في فرنسا وهولندا
بلجيكا والدول الاسكندنافية.

421
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
كما يشمل اليهود في البلدان
القتال إلى جانب ألمانيا

422
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
مثل إيطاليا ورومانيا والمجر.

423
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
حتى اليهود في غير مهزوم
بريطانيا العظمى وأيرلندا المحايدة

424
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
يتم تضمينها.

425
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
المجموع الكلي: أكثر من 11 مليون.

426
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
النازيون لديهم الآن خطة
لتنفيذ الهولوكوست.

427
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
- لقد نجح الألمان
في الاستيلاء على فرنسا،

428
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
وكذلك هولندا والدنمارك والنرويج،
وهكذا،

429
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
مما يعني أنهم فجأة
كان يسيطر على

430
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
أعداد كبيرة أخرى من اليهود.

431
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
حقيقة أن في الأساس كله
أوروبا خارج بريطانيا

432
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
أصبح الآن جزءًا من هتلر
الإمبراطورية النازية,

433
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
أعطى شعورا
أن الأشياء يمكن القيام بها

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
وهو ما لم يتم القيام به من قبل.

435
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
(موسيقى منخفضة ومشؤومة)

436
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
توم: في جميع أنحاء أوروبا،

437
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
شعب كامل
مستهدفون للإبادة.

438
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

439
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
توم:
بعد مؤتمر وانسي

440
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
النازيون يعملون على
بناء مراكز القتل

441
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
حيث الناس، وأغلبهم من اليهود،
سيتم إرسالها للموت.

442
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
غالبيتهم من أوروبا الشرقية
والأراضي السوفيتية.

443
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
بدأ النازيون أيضًا في الاستهداف
يهود أوروبا الغربية.

444
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
- المحرقة تبدأ كما
ظاهرة شرقية

445
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
ولكن سرعان ما يمتد إلى كل فرد
ركن من أركان أوروبا التي تسيطر عليها ألمانيا.

446
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
أمستردام في هولندا
وفرنسا وإيطاليا

447
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
وإلى الشمال حتى الدول الاسكندنافية،

448
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
يتم شحن اليهود إلى
هذه المؤسسات الجديدة المختلفة

449
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
في الشرق وقتل.

450
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
توم: في ربيع عام 1942،
هيملر يزور أمستردام

451
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
لمخاطبة كتيبة الشرطة
مدربين خصيصًا للتقريب

452
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
وترحيل
السكان اليهود في المدينة.

453
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
وبعد أسابيع قليلة من زيارته.
أب يهودي واحد، أوتو فرانك،

454
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
يقرر عائلته
يجب أن يختبئ.

455
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
تكتب ابنته آن
في مذكراتها:

456
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
"لدينا العديد من الأصدقاء اليهود و
يتم أخذ المعارف بعيدا

457
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
بأعداد كبيرة.

458
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
الهروب يكاد يكون مستحيلا."

459
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
(موسيقى حزينة)

460
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
في فرنسا، فر العديد من اليهود
ألمانيا في وقت سابق

461
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
الآن يجدون أنفسهم مهددين،

462
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
جنبا إلى جنب مع البلاد
عدد كبير من اليهود الفرنسيين.

463
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
هيلين بير،
تكتب شابة يهودية فرنسية:

464
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
"لقد تجتاحنا موجة من الرعب
الجميع كذلك

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
هذه الأيام القليلة الماضية.

466
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
يبدو أن قوات الأمن الخاصة قد اتخذت
القيادة في فرنسا

467
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
وهذا الإرهاب يجب أن يتبعه."

468
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
خلال الأشهر المقبلة،

469
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
يتم ترحيل العائلات اليهودية
من قبل القوات الألمانية

470
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
والمتعاونين معهم.

471
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
تم إبلاغهم أنهم يجري
أعيد توطينهم في أوروبا الشرقية

472
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
وطلب منهم إحضار متعلقاتهم
والأشياء الثمينة معهم.

473
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
وبدلا من ذلك، يتم إرسالهم إلى
مراكز الإبادة النازية الجديدة

474
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
إنهم مكتظون
عربات السكك الحديدية الخالية من الهواء والضوء

475
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
ونقل مئات الأميال
بدون طعام أو ماء.

476
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
- البيروقراطيات والقطارات الحديثة
مكنت من حركة الناس

477
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
في جميع أنحاء أوروبا بأعداد كبيرة،

478
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
الذي كان حقا
لم يسبق له مثيل من قبل.

479
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
توم: هناك أربعة
مراكز الإبادة الكبرى.

480
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
خيلمنو، تريبلينكا،
سوبيبور وبلزيك.

481
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
هناك نوعان إضافيان
مراكز الإبادة

482
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
والتي تعمل أيضًا
معسكرات العمل القسري،

483
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
مايدانيك وأوشفيتز.

484
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
كل هذه المراكز
تقع في بولندا.

485
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
في المراكز تصميم النازيين
طرق لقتل أكبر عدد من الناس

486
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
في أقصر وقت ممكن،
بما في ذلك استخدام محركات الديزل.

487
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
- قام النازيون بضخ أول أكسيد الكربون
من هذه المحركات

488
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
إلى الغرف نفسها.
لقد قتلت الكثير من الناس.

489
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
ولكن هذا لا يعني بالضرورة
أنهم كانوا كنوع من الكفاءة

490
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
في تلك العملية
كما يفترض بطريقة أو بأخرى.

491
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
وكانت هذه الأماكن الخام للغاية.

492
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
لقد كانوا جدا
أماكن ارتجالية,

493
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
وكانت مساحات
غير عادية

494
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
والمعاناة المروعة.

495
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
(موسيقى منخفضة ومشؤومة)

496
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
توم: في أوشفيتز،

497
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
يستخدم النازيون مبيدًا حشريًا
يسمى "زيكلون ب".

498
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
- زيكلون ب هو أحد مشتقات السيانيد

499
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
أصلاً لإبادة الحشرات،
لقتل القوارض في منزلك.

500
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
إنها كريستالة زرقاء.

501
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
أنت تفتح العلبة،
وينبعث منها غاز سام.

502
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
توم: لقد بدأوا البناء أيضًا
على امتداد أوشفيتز،

503
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
في القرية المجاورة
بيركيناو.

504
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
الموقع مخصص فقط
إلى الإبادة

505
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
ويحتوي على عدة غرف غاز.

506
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
عندما يصل اليهود إلى
أوشفيتز-بيركيناو

507
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
يتم تصنيفهم إلى مجموعتين:

508
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
أولئك الذين تم تحديدهم مناسبا
للعمل القسري،

509
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
وأولئك الذين ليسوا كذلك.

510
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
تم ترحيل مندل ياكوبوفيتش من
غيتو بولندي إلى أوشفيتز,

511
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
يصف وصوله.

512
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
"كان أفراد قوات الأمن الخاصة
المشي صعودا وهبوطا.

513
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
وقفت منتبهًا على أصابع قدمي.

514
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
وأخيرا، وبعد فترة من الوقت،
لقد تم اختياري على اليمين

515
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
بعض أصدقائي على اليسار."

516
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
تم اختيار مندل
للانضمام إلى كتيبة العمل.

517
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
يتم إرسال عائلته
إلى غرفة الغاز.

518
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
(موسيقى منخفضة وكئيبة)

519
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
- الأشخاص الذين تم إحضارهم
إلى غرف الغاز

520
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
سيتم فصلهم إلى رجال
والنساء والأطفال.

521
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
سيتم تجميعهم جميعًا في هذه الغرفة.

522
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
قالوا لهم أنهم كذلك
الذهاب إلى هناك للاستحمام.

523
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
سيتم إعطاؤهم روابط قماشية،
لربط أحذيتهم معًا

524
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
تحت حيلة أنه سيكون أسهل
للعثور على زوجهم بعد ذلك.

525
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
- النازيون يريدون حشر أكبر عدد ممكن
الناس إلى غرف الغاز

526
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
ممكن لأن ذلك يولد
هذه البيئة ذات الحرارة العالية

527
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
والرطوبة مما يخلق
غاز سيانيد الهيدروجين.

528
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
(موسيقى منخفضة ومشؤومة)

529
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
- المشاهد التي تلت ذلك
بعد ذلك يتحدى الخيال.

530
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
في كثير من الأحيان سوف تجد
العائلات أو الأحباء

531
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
التي كانت تمسك ببعضها البعض
بإحكام شديد

532
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
أنه كان من المستحيل سحب
أذرعهم متباعدة عن بعضها البعض.

533
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
توم: يتم حرق جثث الضحايا.

534
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
ظلام الموت الدائم
معلقة فوق المنطقة.

535
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
- كان هذا هو الحال بشكل عام
التي أرسلها الناس إلى معسكرات الموت

536
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
قتلوا في غضون حوالي
45 دقيقة إلى ساعتين من الوصول.

537
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
- خلق الإبادة
المعسكرات هي الحل النهائي لهتلر

538
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
إلى المسألة اليهودية.

539
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
نظام النطاق الصناعي
إلى القتل الجماعي للبشر

540
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
بالآلاف كل يوم.

541
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
قمة الشر فقط .

542
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
توم: هذا هو القتل
نطاق صناعي,

543
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
ولكن كل وفاة تعاني بشكل فريد.

544
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
(موسيقى درامية هادئة)

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
وفي صيف عام 1942،

546
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
هيملر يزور الإبادة
مركز أوشفيتز-بيركيناو.

547
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
يشاهد السجناء المستعبدين
العمل في مصنع للكيماويات.

548
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
ويرى عربات القطار لليهود
وصوله ليتم قتله.

549
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
يحضر هيملر لاحقًا
حفل عشاء,

550
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
حيث يوضح أن النازيين
لقد قتلوا مليوني يهودي

551
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
وسوف تستمر في القيام بذلك.

552
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
تتباهى به تشق طريقها
إلى عميل استخبارات غربي،

553
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
الذي يمرر المعلومات
إلى المنفى الألماني

554
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
العيش في سويسرا المحايدة -
غيرهارد ريجنر.

555
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
- جيرهارد ريجنر الذي عمل
للمؤتمر اليهودي العالمي،

556
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
يتعلم من رجل أعمال ألماني
أن النازيين لديهم خطة.

557
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
إنهم يحاولون التقريب،
الترحيل والقتل

558
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
الطوائف اليهودية المتبقية
من أوروبا.

559
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
توم: مصدوم مما سمعه،

560
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
يحاول Reigner الحصول على هذا
معلومات للحاخام ستيفن وايز.

561
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
- الحاخام ستيفن وايز هو الرأس
من المؤتمر اليهودي العالمي

562
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
وربما الأكثر تأثيرا
الحاخام الأمريكي

563
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
وربما واحدة من أكثر
اليهود الأمريكيين المؤثرين

564
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
في ذلك الوقت.

565
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
لديه علاقة
مع الرئيس روزفلت.

566
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
توم: تصل رسالة ريجنر
إلى وزارة الخارجية الأمريكية،

567
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
لكن المسؤولين يعاملون الأمر على هذا النحو
شائعة حرب ولا تنقلها.

568
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
- الخارجية ترفض ذلك
أرسل هذه المعلومات إلى الحاخام الحكيم.

569
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
يسمونه
"شائعة حرب غير موثوقة"

570
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
ويدفنونه.

571
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
- "لماذا سنحصل على الناس
غضبت حول هذا

572
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
إذا كانت مجرد شائعة حرب؟

573
00:38:55,640 --> 00:38:57,800
من المستحيل أن يكون النازيون كذلك
في الواقع القيام بهذا."

574
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
وهكذا، يضعونها على الرف.

575
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
المعلق: لكن رينر يصر على ذلك،

576
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
يصل
عضو البرلمان البريطاني،

577
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
من يتصل بالحاخام وايز عن طريق البرقية.

578
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
وزارة الخارجية الأمريكية
الآن التحقيق في التقرير.

579
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
لكن إدارة روزفلت
ليست مستعدة لطرحها للعامة.

580
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
- كان لديهم شعور بأن الأميركيين
الجنود لن يوافقوا على القتال

581
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
إذا كانوا يعتقدون أنهم كذلك
يطلب القتال

582
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
لإنقاذ اليهود الأوروبيين.

583
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
نحن نقاتل من أجل هذه الأفكار
الديمقراطية والمثالية.

584
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
نحن لا نقاتل من أجل اليهود.

585
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
توم: بعد التحقيق معهم،

586
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
تسمح وزارة الخارجية
الحاخام الحكيم لتبادل المعلومات

587
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
حول القتل الجماعي لليهود.

588
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
ينتشر الخبر في جميع أنحاء العالم،
والجاليات اليهودية تتفاعل.

589
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
العالم يبدأ
لمعرفة الحقيقة.

590
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
- في بداية شهر ديسمبر.
هناك يوم حداد،

591
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
ليس فقط في الولايات المتحدة،
ليس فقط في بريطانيا،

592
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
ولكن دوليا.

593
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
هناك وقفات احتجاجية.

594
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
هناك احتفالات وخدمات
في المعابد

595
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
عبر نصف الكرة الغربي.

596
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
ثم أخيرًا في 17 ديسمبر،

597
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
قضية حكومات الحلفاء
ما يسمى

598
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
إعلان الحلفاء
على الفظائع.

599
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
وهم يدينون
بلغة قوية جداً

600
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
ما النازيين و
المتعاونون معهم يفعلون؛

601
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
إنهم يستخدمون عبارات مثل
"إبادة بدم بارد"

602
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
و"الفظائع الدموية".

603
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
- روزفلت على وجه الخصوص
قلقة للغاية

604
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
ويشعر تشرشل بالفزع أيضًا.

605
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
ويقول إن أفضل شيء ذلك
يمكننا القيام به لمساعدة يهود أوروبا

606
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
هو الفوز في هذه الحرب
في أسرع وقت ممكن.

607
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
ونحن بحاجة لتحويل كل شيء
من مواردنا في الخدمة

608
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
من فعل ذلك.

609
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
- كانوا يعرفون ذلك
كانت عمليات القتل الجماعي هذه تحدث.

610
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
لا أعتقد أنهم يستطيعون أن يتخيلوا
الحجم تماما

611
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
من البنية التحتية
التي كرسها النازيون لهذا الغرض.

612
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
أعتقد أن القادة لم يفعلوا ذلك
استوعبت تماما مدى ذلك.

613
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
توم: في عام 1933،

614
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
وكانت رؤية هتلر المنحرفة
لطرد اليهود من ألمانيا.

615
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
بحلول عام 1942، كان على وشك
من إبادة بأكملها

616
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
السكان اليهود في أوروبا.

617
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
بعد عامين من الاختباء

618
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
آن فرانك وشقيقتها
تم اكتشافها

619
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
من قبل ضباط الشرطة الهولندية وإرسالها
إلى مركز الإبادة النازي.

620
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
يموتون في النهاية بسبب التيفوس
قبل أسابيع من نهاية الحرب.

621
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
تم ترحيل هيلين بير من
باريس إلى أوشفيتز

622
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
ومن ثم إلى بيرغن بيلسن،

623
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
حيث ماتت أيضًا بسبب التيفوس
في أبريل 1945.

624
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
سلما بير وينر يكتب تقريرًا
بخصوص شاحنات الغاز في "شيلمنو"...

625
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
على أمل جلب
الحقيقة للعالم.

626
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
ولكن تم العثور عليه من قبل النازيين و
تم ترحيلهم إلى بلزيك،

627
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
حيث يتم قتله
في غرف الغاز.

628
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
مندل ياكوبوفيتش ينجو من أوشفيتز

629
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
وينتقل إلى الولايات المتحدة
بعد الحرب.

630
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
يغير اسمه إلى مايك جاكوبس

631
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
ويؤسس خردة معدنية
الأعمال التجارية في دالاس، تكساس.

632
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
الهولوكوست والمحرقة,
سيستمر حتى ألمانيا النازية

633
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
هزم والرايخ الثالث
تم تدميره بالكامل.

634
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
في عام 1942، اجتمع الحلفاء
قواتهم لهجوم واسع النطاق

635
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
على الفيرماخت في شمال أفريقيا.

636
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
ترجمات بواسطة Sky Access Services